1 00:00:51,951 --> 00:00:53,386 EN ALQUILER 2 00:00:54,387 --> 00:00:55,722 El hospital está cerrado. 3 00:00:57,991 --> 00:00:59,092 Supongo... 4 00:01:01,394 --> 00:01:02,896 Fueron juntos a algún lugar lejano. 5 00:01:04,097 --> 00:01:05,498 Gracias. 6 00:01:09,803 --> 00:01:11,137 Disculpe. 7 00:01:11,571 --> 00:01:12,972 Omitiste tu nombre. 8 00:01:15,141 --> 00:01:16,376 Mi nombre es... 9 00:01:17,811 --> 00:01:18,978 Parque Sun-joo. 10 00:01:24,984 --> 00:01:26,319 ¡Sra. Park Sun-joo! 11 00:01:29,956 --> 00:01:31,291 ¿Parque Sun Joo? 12 00:01:41,801 --> 00:01:43,002 PARQUE SUN-JOO 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,205 Lo siento. 14 00:01:49,175 --> 00:01:51,177 Probablemente se fue con el Dr. Dong-joo. 15 00:01:53,813 --> 00:01:55,315 No hay manera de que ella esté aquí. 16 00:02:00,453 --> 00:02:02,589 ¡Sra. Park Sun-joo! Espera un segundo. 17 00:02:06,860 --> 00:02:08,228 Olvidaste tomar tu regalo. 18 00:02:09,596 --> 00:02:11,131 Tienes una piel estupenda. 19 00:02:11,197 --> 00:02:13,466 ¿Puedes probar nuestro producto? 20 00:02:13,566 --> 00:02:15,468 y publicar una foto en el tablero de clientes? 21 00:02:23,576 --> 00:02:25,111 ¿Era el nombre Park Sun-joo? 22 00:02:26,779 --> 00:02:28,281 ¿Esto es común? 23 00:02:53,139 --> 00:02:54,340 Mi-ho... 24 00:02:55,875 --> 00:02:57,777 probablemente esté viviendo felizmente como Park Sun-joo. 25 00:03:09,656 --> 00:03:10,823 Llegaste temprano. 26 00:03:11,724 --> 00:03:13,393 Me alegro de haber llegado temprano y haber esperado. 27 00:03:13,526 --> 00:03:15,428 Deambulé por aquí y por allá, 28 00:03:15,628 --> 00:03:17,564 pero era aburrido, así que vine temprano. 29 00:03:18,798 --> 00:03:19,966 Dr. Dong-joo. 30 00:03:20,500 --> 00:03:22,402 Dijiste que tenemos mucho que hacer hoy. 31 00:03:22,902 --> 00:03:25,605 Sí. Tenemos un día ajetreado por delante, 32 00:03:25,872 --> 00:03:27,340 entonces deberías comer. 33 00:03:29,008 --> 00:03:32,712 puedes pedir comida sin mi ayuda ahora, ¿verdad? 34 00:03:33,646 --> 00:03:35,615 Pide lo que quieras. 35 00:03:36,583 --> 00:03:38,117 Puedes ordenar por mí. 36 00:03:38,418 --> 00:03:39,652 Estoy bien con cualquier cosa. 37 00:03:55,001 --> 00:03:57,070 Supongo que ella nunca volvió aquí. 38 00:04:15,321 --> 00:04:16,923 Ella no se llevó esto con ella. 39 00:04:21,160 --> 00:04:23,963 Me alegro de que haya dejado todo atrás. 40 00:04:26,466 --> 00:04:28,134 Su muerte ya se habría detenido. 41 00:04:29,669 --> 00:04:31,004 Estoy seguro de que vive feliz. 42 00:04:52,725 --> 00:04:53,926 Eso te queda genial. 43 00:05:03,436 --> 00:05:04,470 Dr. Dong-joo. 44 00:05:05,405 --> 00:05:07,073 ¿Qué pasa con los puntos rojos en mis mejillas? 45 00:05:08,107 --> 00:05:10,043 ¿Y qué pasa con el tocado de novia? 46 00:05:11,544 --> 00:05:14,314 Eso es para una boda tradicional coreana. 47 00:05:15,148 --> 00:05:18,284 Para este vestido de novia, normalmente usas un velo de novia 48 00:05:18,718 --> 00:05:19,986 y sostener flores. 49 00:05:20,153 --> 00:05:21,287 Ah, claro. 50 00:05:22,121 --> 00:05:23,790 ¿Entonces no montaré en el carruaje de flores? 51 00:05:23,956 --> 00:05:26,759 Si eso es lo que prefieres, ¿podemos? ¿cambiarlo a una boda tradicional? 52 00:05:27,960 --> 00:05:30,229 No, solo usaré esto. 53 00:05:31,097 --> 00:05:32,532 Todo está bien para mí. 54 00:05:37,637 --> 00:05:39,605 Estos son los anillos que solicitaste. 55 00:05:40,239 --> 00:05:43,142 ¿Cuál te gusta? Adelante, elige uno. 56 00:05:45,211 --> 00:05:47,980 Si no hay nada que te guste, Puedo hacerlo para 57 00:05:48,448 --> 00:05:50,016 un diseño de tu elección. 58 00:05:50,516 --> 00:05:52,318 Puedes elegir por mí. 59 00:05:52,685 --> 00:05:54,253 Estoy bien con cualquier cosa. 60 00:05:55,088 --> 00:05:56,222 ¿Eres realmente...? 61 00:05:57,690 --> 00:05:59,125 bien con algo? 62 00:05:59,192 --> 00:06:01,761 Sí. Puedes elegir el anillo que quieras. 63 00:06:04,764 --> 00:06:06,165 Esta es nuestra invitación de boda. 64 00:06:08,067 --> 00:06:09,402 ¿Qué es una invitación de boda? 65 00:06:09,702 --> 00:06:12,905 Es una invitación que envías a la gente que quieres 66 00:06:13,272 --> 00:06:14,674 para invitar a tu boda. 67 00:06:15,208 --> 00:06:17,377 LA BODA DE PARK DONG-JOO Y PARK SUN-JOO 68 00:06:18,044 --> 00:06:20,046 No tengo mucha gente para invitar. 69 00:06:20,279 --> 00:06:21,581 Tienes a Dae-woong. 70 00:06:23,216 --> 00:06:24,784 Regresó hoy de China. 71 00:06:25,918 --> 00:06:27,320 Lo sabes, ¿verdad? 72 00:06:28,020 --> 00:06:28,921 Sí. 73 00:06:29,021 --> 00:06:32,191 Esta boda está destinada a mostrarle a Dae-woong 74 00:06:32,625 --> 00:06:34,794 que estas viviendo feliz, 75 00:06:35,361 --> 00:06:38,898 entonces debes invitarlo y muéstrale cómo lo estás haciendo. 76 00:06:40,600 --> 00:06:41,701 Si yo... 77 00:06:42,335 --> 00:06:44,036 no me muestre a Dae-woong, 78 00:06:45,004 --> 00:06:48,074 casarse y marcharse a algún lugar lejano, 79 00:06:49,909 --> 00:06:53,212 probablemente pensará que estoy viviendo feliz entre los humanos 80 00:06:53,279 --> 00:06:55,148 igual que tú, ¿verdad? 81 00:06:55,782 --> 00:06:56,949 Probablemente lo hará. 82 00:06:58,084 --> 00:07:01,053 Si vivo como Park Sun-joo y quedarme a tu lado, 83 00:07:01,854 --> 00:07:03,890 dijo que eso le haría sentir menos incómodo. 84 00:07:06,459 --> 00:07:07,493 Bien. 85 00:07:07,994 --> 00:07:10,430 Si ayudas a deshacerse de su culpa. por abandonarte, 86 00:07:11,330 --> 00:07:14,700 él podrá olvidarse de ti mucho más fácil y rápido. 87 00:07:16,602 --> 00:07:19,939 Y podría ayudarte a deshacerte de ese apego persistente 88 00:07:20,573 --> 00:07:21,808 todavía tienes para él. 89 00:07:22,074 --> 00:07:26,045 Te desharás de ese apego persistente. 90 00:07:27,647 --> 00:07:28,714 Debes hacer eso. 91 00:07:31,184 --> 00:07:32,285 Así es como... 92 00:07:34,754 --> 00:07:36,189 podrás vivir. 93 00:07:36,956 --> 00:07:38,124 Dr. Dong-joo. 94 00:07:38,991 --> 00:07:42,929 ¿Te preocupa que mi cola podría desaparecer de nuevo hoy? 95 00:07:43,463 --> 00:07:46,999 Esta noche, cuando encuentres tu próxima muerte, 96 00:07:48,801 --> 00:07:50,670 solo quedará una oportunidad 97 00:07:51,604 --> 00:07:53,339 para que vivas. 98 00:07:55,341 --> 00:07:56,409 ¿Cómo...? 99 00:07:57,810 --> 00:07:59,011 te sientes ahora? 100 00:08:00,146 --> 00:08:01,280 No sé. 101 00:08:02,548 --> 00:08:05,017 Creo que ya terminé de decidirme. 102 00:08:05,651 --> 00:08:07,053 pero aún no estoy seguro. 103 00:08:08,154 --> 00:08:10,323 Esta noche podrás descubrirlo. 104 00:08:11,824 --> 00:08:13,626 cómo te sientes realmente. 105 00:08:16,562 --> 00:08:17,930 Si pierdes la cola, 106 00:08:19,098 --> 00:08:20,700 significaría Todavía sientes algo por él. 107 00:08:22,335 --> 00:08:23,903 Pero si realmente has superar esos sentimientos, 108 00:08:25,304 --> 00:08:26,739 todo el proceso se detendrá. 109 00:09:00,273 --> 00:09:02,341 No puedo parar pase lo que pase. 110 00:09:05,511 --> 00:09:06,913 Al final desapareceré. 111 00:09:08,347 --> 00:09:11,217 Me alegro de haber sacado la cuenta. que contiene la vida de Dae-woong. 112 00:09:13,753 --> 00:09:15,521 Al menos esto nunca desaparecerá. 113 00:09:32,038 --> 00:09:33,072 Ddoongja. 114 00:09:33,639 --> 00:09:37,043 ¿Estás feliz de salir a caminar? ¿Conmigo en lugar de tía Min-suk? 115 00:09:42,515 --> 00:09:45,918 Mi amigo Mi-ho es 116 00:09:47,086 --> 00:09:49,956 Un lindo gumiho... 117 00:09:59,565 --> 00:10:01,701 Ddoongja, ¿tienes sed? 118 00:10:02,835 --> 00:10:03,869 Vamos. 119 00:10:10,576 --> 00:10:13,045 Ddoongja, espérame aquí. 120 00:10:32,531 --> 00:10:34,500 SIDRA 121 00:10:40,940 --> 00:10:42,842 Espera. Sentarse. 122 00:10:44,777 --> 00:10:46,345 Llegas tarde a tu paseo de hoy. 123 00:10:50,116 --> 00:10:51,884 Me preocupaba no verte hoy. 124 00:10:52,952 --> 00:10:54,654 La tía Min-suk debe haber estado ocupada. 125 00:11:06,198 --> 00:11:09,035 Ddoongja, desearía que fueras un zorro. 126 00:11:10,236 --> 00:11:12,304 Entonces podríamos comunicarnos unos con otros, 127 00:11:13,172 --> 00:11:15,174 y me enteraría de Dae-woong a través de ti. 128 00:11:17,543 --> 00:11:19,078 ¿Entendiste lo que dije? 129 00:11:27,386 --> 00:11:28,621 Me tengo que ir ahora. 130 00:11:29,288 --> 00:11:30,856 Vuelve con la tía Min-suk ahora. 131 00:11:33,159 --> 00:11:34,326 Adiós, Ddoongja. 132 00:11:43,235 --> 00:11:44,236 Ddoongja. 133 00:11:45,337 --> 00:11:46,338 Ddoongja. 134 00:11:55,781 --> 00:11:57,016 ¿Qué estás haciendo aquí? 135 00:11:57,550 --> 00:11:59,585 Espera, ¿qué estás comiendo? 136 00:12:01,320 --> 00:12:02,321 Vámonos a casa ahora. 137 00:12:09,628 --> 00:12:10,963 Tenemos que volver a casa. 138 00:12:11,397 --> 00:12:12,598 Levántate, Ddoongja. 139 00:12:17,136 --> 00:12:19,772 Ddoongja, te daré algunos bocadillos. cuando lleguemos a casa. 140 00:12:20,239 --> 00:12:21,273 Vamos. 141 00:12:23,809 --> 00:12:24,844 Ddoongja. 142 00:12:43,763 --> 00:12:46,432 ¿Te vas a casar con ella? 143 00:12:49,168 --> 00:12:50,503 Dale esto a Dae-woong. 144 00:12:52,605 --> 00:12:55,641 Será menos complicado si se lo das 145 00:12:56,041 --> 00:12:57,610 en lugar de mí. 146 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Pero, ¿Mi-ho...? 147 00:13:01,714 --> 00:13:04,116 No, ella es Park Sun-joo ahora. 148 00:13:05,117 --> 00:13:06,819 ¿Realmente superó a Dae-woong? 149 00:13:08,020 --> 00:13:10,122 ella estaba loca por el y pegado a él como pegamento. 150 00:13:10,523 --> 00:13:12,758 ¿Cómo pudo olvidarlo tan fácilmente? y dejarlo asi? 151 00:13:13,325 --> 00:13:16,495 Alguien como tú nunca lo entenderá. 152 00:13:17,596 --> 00:13:20,232 Porque siempre que te gusta alguien, lo pones a prueba 153 00:13:20,432 --> 00:13:22,268 e intenta descubrirlo primero. 154 00:13:23,002 --> 00:13:24,403 Y cuando rompas, 155 00:13:25,504 --> 00:13:28,941 pasas por el proceso de encontrar una excusa. 156 00:13:34,146 --> 00:13:36,248 Pero hay algunas ocasiones en las que el amor 157 00:13:36,782 --> 00:13:38,751 hace que todo ese proceso carezca de sentido. 158 00:13:40,085 --> 00:13:43,355 Ese tipo de amor es verdaderamente incondicional, 159 00:13:44,690 --> 00:13:48,561 y para poder acabar con tal amor, hay que tirarlo todo. 160 00:13:51,130 --> 00:13:53,732 No es necesario comprender, persuadir, 161 00:13:54,567 --> 00:13:55,701 o poner una excusa... 162 00:13:58,370 --> 00:13:59,471 para este tipo de amor. 163 00:14:19,592 --> 00:14:21,594 Pensé que habías ido a algún lugar lejano. 164 00:14:23,095 --> 00:14:24,630 No pensé que todavía estarías aquí. 165 00:14:28,067 --> 00:14:29,902 Me estoy preparando para irme. 166 00:14:31,136 --> 00:14:34,506 me quedan algunas cosas por hacer con el Dr. Dong-joo. 167 00:14:37,009 --> 00:14:38,010 ¿En realidad? 168 00:14:43,215 --> 00:14:44,316 ¿Quieres un poco? 169 00:14:46,352 --> 00:14:48,554 Esta es tu bebida favorita. 170 00:14:51,323 --> 00:14:53,125 Ya no me gusta la sidra. 171 00:14:54,326 --> 00:14:57,096 Hay tantas cosas increíbles y sabrosas. 172 00:14:57,596 --> 00:14:58,931 además de esto en este mundo. 173 00:15:02,668 --> 00:15:04,103 Supongo que tú y el Dr. Dong-joo 174 00:15:05,104 --> 00:15:06,906 lo están haciendo bien. 175 00:15:08,607 --> 00:15:09,642 Entonces... 176 00:15:10,342 --> 00:15:12,478 ¿Te has rendido? en convertirse en un ser humano? 177 00:15:13,145 --> 00:15:14,580 ¿Has decidido vivir en este mundo? 178 00:15:16,115 --> 00:15:17,783 ¿Igual que el Dr. Dong-joo? 179 00:15:18,751 --> 00:15:20,953 Sí, debería hacerlo. 180 00:15:22,855 --> 00:15:25,424 Convivir con la gente que no conocen mi identidad 181 00:15:25,591 --> 00:15:26,792 es bonito y cómodo. 182 00:15:27,493 --> 00:15:29,695 Desde el Dr. Dong-joo es el mismo ser que yo, 183 00:15:30,496 --> 00:15:32,197 Puedo obtener su ayuda. 184 00:15:32,898 --> 00:15:33,966 Me alegro... 185 00:15:36,135 --> 00:15:37,202 para escuchar eso. 186 00:15:38,437 --> 00:15:41,573 Estoy muy feliz ahora mismo. 187 00:15:42,574 --> 00:15:44,009 Ah, claro. 188 00:15:44,576 --> 00:15:45,911 Tengo algo que darte. 189 00:15:58,724 --> 00:16:01,493 Aquí. Quería darte esto. 190 00:16:03,696 --> 00:16:05,531 ¿Qué es esto? 191 00:16:06,298 --> 00:16:08,400 te lo doy, para que sepas que lo estoy haciendo bien. 192 00:16:09,501 --> 00:16:11,637 No necesitas preocuparte sobre cómo estoy. 193 00:16:13,539 --> 00:16:15,174 Vivo feliz con el Dr. Dong-joo. 194 00:16:16,141 --> 00:16:17,910 como Park Sun-joo ahora. 195 00:16:29,755 --> 00:16:31,390 Bueno, supongo... 196 00:16:34,293 --> 00:16:35,995 realmente lo estás haciendo bien. 197 00:16:39,331 --> 00:16:42,267 Pero no queda mucho tiempo. 198 00:16:43,002 --> 00:16:44,069 Sí. 199 00:16:44,970 --> 00:16:46,638 Sé que estás ocupado y todo, 200 00:16:47,506 --> 00:16:49,141 pero espero que puedas sacar tiempo para ello. 201 00:16:52,511 --> 00:16:54,046 Por supuesto que puedo, 202 00:16:58,317 --> 00:16:59,651 pero no creo que necesite esto. 203 00:17:03,589 --> 00:17:05,224 Esto es para cosmética femenina. 204 00:17:06,692 --> 00:17:08,861 BONO COSMÉTICOS 205 00:17:09,828 --> 00:17:10,963 ¿Qué es esto? 206 00:17:12,398 --> 00:17:14,266 Solías coleccionar cupones de pollo, 207 00:17:14,566 --> 00:17:16,769 y ahora has pasado a vales de cosméticos? 208 00:17:19,304 --> 00:17:20,973 Ahora pensé que eras Park Sun-joo. 209 00:17:21,206 --> 00:17:23,008 Pero todavía pareces el gumiho que conozco. 210 00:17:27,813 --> 00:17:28,847 ¿Dónde está Ddoongja? 211 00:17:30,849 --> 00:17:31,850 ¿Ddoongja? 212 00:17:32,217 --> 00:17:33,285 ¡Ddoongja! 213 00:17:34,053 --> 00:17:35,187 ¡Ddoongja! 214 00:17:35,921 --> 00:17:37,089 ¿Ddoongja? 215 00:17:40,359 --> 00:17:42,895 ella vino a casa sola 216 00:17:43,262 --> 00:17:45,064 y acaba de terminar su almuerzo. 217 00:17:45,831 --> 00:17:47,766 Ahora se está preparando para tomar una siesta. 218 00:17:47,833 --> 00:17:49,001 ¡Ddoongja! 219 00:17:49,968 --> 00:17:50,969 ¿Dónde está ella? 220 00:17:51,336 --> 00:17:53,072 ¿Encontró el camino a casa? 221 00:17:53,705 --> 00:17:55,674 Bueno. Adiós, abuelo. 222 00:17:59,978 --> 00:18:01,313 No puedo encontrarla por ningún lado. 223 00:18:02,481 --> 00:18:03,549 ¿A dónde fue ella? 224 00:18:04,450 --> 00:18:06,351 Incluso cuando tu tía la desató, 225 00:18:06,685 --> 00:18:08,454 ella nunca salió de este parque. 226 00:18:15,461 --> 00:18:18,797 A Ddoongja le encanta esto, así que volverá. una vez que capta el olor. 227 00:18:18,897 --> 00:18:20,365 Usemos esto para encontrarla. 228 00:18:20,632 --> 00:18:23,669 fuiste tu quien dio de comer a Ddoongja antes? 229 00:18:25,437 --> 00:18:27,239 ¿Entonces viniste a este parque a propósito? 230 00:18:27,739 --> 00:18:30,776 ¿Qué hay cerca de mi casa para ver a Ddoongja? 231 00:18:32,544 --> 00:18:34,913 Ddoongja y yo somos mejores amigos. 232 00:18:36,148 --> 00:18:39,551 ¿Puedes rastrear el olor de Ddoongja ahora mismo? 233 00:18:41,086 --> 00:18:44,823 Incluso si solo tienes la mitad de tus colas, todavía puedes hacer eso, ¿verdad? 234 00:18:46,959 --> 00:18:48,060 ¿Su olor? 235 00:18:48,127 --> 00:18:51,763 No puedes saber si Ddoongja ¿Está en este parque o no? 236 00:18:53,265 --> 00:18:54,533 ¿Perdiste todos tus poderes? 237 00:18:54,867 --> 00:18:55,868 No. 238 00:18:56,935 --> 00:18:58,871 es porque hay muchos otros perros aquí. 239 00:18:58,937 --> 00:19:01,907 No me escuchaste hablando con el abuelo. por teléfono, ¿verdad? 240 00:19:02,674 --> 00:19:04,610 Estabas parado cerca de mí. 241 00:19:04,877 --> 00:19:06,011 ¿Pero ni siquiera pudiste oír eso? 242 00:19:07,246 --> 00:19:09,281 Hace un mes escuchaste todo. 243 00:19:09,781 --> 00:19:11,583 Es demasiado ruidoso en este parque. 244 00:19:12,151 --> 00:19:13,285 Eres... 245 00:19:14,219 --> 00:19:16,054 perdiendo todos tus poderes, ¿no? 246 00:19:17,890 --> 00:19:18,891 ¿Estás...? 247 00:19:20,526 --> 00:19:21,660 ¿Todavía estás...? 248 00:19:22,027 --> 00:19:25,130 No, solo me estoy escondiendo mis poderes intencionalmente 249 00:19:25,831 --> 00:19:27,499 comportarse como gente normal. 250 00:19:28,667 --> 00:19:30,435 Estoy tratando de no actuar como un gumiho. 251 00:19:30,869 --> 00:19:33,005 y haciendo lo mejor que puedo para vivir como Park Sun-joo. 252 00:19:34,573 --> 00:19:35,674 Me iré ahora. 253 00:19:37,643 --> 00:19:38,710 Dime la verdad. 254 00:19:39,645 --> 00:19:42,381 Suéltame. Voy a irme. 255 00:19:44,049 --> 00:19:45,050 Tu... 256 00:19:46,285 --> 00:19:48,086 ni siquiera tengo el poder 257 00:19:49,188 --> 00:19:50,522 ¿Para sacudirme ahora? 258 00:19:53,859 --> 00:19:56,662 no tienes que actuar Como si no fueras un gumiho frente a mí. 259 00:19:57,829 --> 00:19:59,831 Así que si realmente no perdiste tus poderes, 260 00:20:00,766 --> 00:20:03,268 Saca tu mano como solías hacer antes. 261 00:20:04,870 --> 00:20:05,904 No. 262 00:20:08,073 --> 00:20:09,541 La gente está mirando. 263 00:20:10,576 --> 00:20:11,643 No lo haré. 264 00:20:13,312 --> 00:20:15,113 Si te tiro al suelo, 265 00:20:16,348 --> 00:20:18,016 La gente podría pensar en mí como un monstruo. 266 00:20:19,718 --> 00:20:21,520 Como cuando me llamaste monstruo. 267 00:20:31,997 --> 00:20:33,065 Entonces, 268 00:20:34,099 --> 00:20:35,467 cuantas colas te quedan? 269 00:20:36,602 --> 00:20:39,438 Aún te quedan cuatro colas igual que hace un mes, ¿no? 270 00:20:41,974 --> 00:20:43,308 Búscalo tú mismo. 271 00:20:44,042 --> 00:20:45,310 Puedes contarlos. 272 00:20:46,912 --> 00:20:49,514 No puedo verlos ahora. Sólo puedo verlos bajo la luna. 273 00:20:49,615 --> 00:20:50,916 No podrás hacerlo ahora. 274 00:20:51,750 --> 00:20:53,118 Eres un gato asustadizo. 275 00:20:54,019 --> 00:20:55,687 no quiero asustarte 276 00:20:55,954 --> 00:20:57,623 y hacer que vuelvas a quedarte a mi lado. 277 00:20:58,857 --> 00:21:00,158 Nunca te mostraré mis colas. 278 00:21:06,865 --> 00:21:09,801 tengo que averiguarlo cuantas colas le quedan. 279 00:21:13,038 --> 00:21:14,640 me quedaré con ella hasta que salga la luna 280 00:21:15,707 --> 00:21:16,775 y comprobarlo por mí mismo. 281 00:21:20,178 --> 00:21:22,781 Como puedes ver, Tengo una agenda muy apretada. 282 00:21:22,914 --> 00:21:25,550 Tengo trabajo de edición en este día. 283 00:21:25,617 --> 00:21:29,388 y la semana que viene no estaré disponible debido a un estreno. 284 00:21:32,024 --> 00:21:33,492 Estoy disponible en este día. 285 00:21:34,226 --> 00:21:37,863 Min-suk, celebremos nuestra boda. en este día. 286 00:21:39,765 --> 00:21:40,966 Prohibición del director. 287 00:21:41,366 --> 00:21:44,336 Primero debes fijar la fecha de la boda. y ajusta tu horario. 288 00:21:44,469 --> 00:21:47,139 ¿Cómo podrías hacer las cosas? ¿al revés? 289 00:21:49,541 --> 00:21:51,610 Pero mi trabajo y mi matrimonio Ambos son importantes para mí. 290 00:21:51,677 --> 00:21:52,944 ¿Qué se supone que debo hacer? 291 00:21:54,579 --> 00:21:55,614 Además, 292 00:21:56,281 --> 00:21:59,051 También deberíamos estar pensando en nuestro bebe huevo 293 00:21:59,384 --> 00:22:03,388 que fue concebido ese día Visitamos el jjimjilbang, ¿no? 294 00:22:06,258 --> 00:22:08,827 Oh, ¿nuestro bebé Huevo? 295 00:22:09,594 --> 00:22:11,930 Si mi hija se entera de Egg, 296 00:22:12,230 --> 00:22:15,667 mi hija Seon-nyeo probablemente Intenta destrozarme. 297 00:22:17,102 --> 00:22:18,203 Bueno... 298 00:22:18,904 --> 00:22:20,706 deberíamos casarnos lo antes posible 299 00:22:21,239 --> 00:22:24,209 Entonces podemos decir que nació Egg. como un bebé prematuro. 300 00:22:24,710 --> 00:22:25,777 Pero... 301 00:22:26,311 --> 00:22:28,947 No importa lo precioso que sea nuestro bebé Huevo, 302 00:22:29,981 --> 00:22:32,684 Ni siquiera me has propuesto matrimonio todavía. 303 00:22:32,884 --> 00:22:35,187 Casarse tan apresuradamente así es... 304 00:22:36,288 --> 00:22:37,756 demasiado perturbador. 305 00:22:44,796 --> 00:22:46,098 Min Suk. 306 00:22:47,399 --> 00:22:49,968 Esto es lo que siento por ti. 307 00:22:50,669 --> 00:22:53,905 ¿Este? Esto es sólo café. 308 00:22:55,607 --> 00:22:58,910 Soy un chico que realmente ama su café. 309 00:22:59,344 --> 00:23:02,914 Cada vez que me canso de la vida y toma un sorbo de café, 310 00:23:03,115 --> 00:23:05,617 ese momento es el momento mas feliz de mi vida. 311 00:23:05,784 --> 00:23:06,785 Pero... 312 00:23:07,586 --> 00:23:09,354 después de conocerte, 313 00:23:10,188 --> 00:23:12,724 He reducido el consumo de café. 314 00:23:13,658 --> 00:23:14,760 ¿Por qué? 315 00:23:15,961 --> 00:23:19,197 Ya que siempre estoy feliz las 24 horas del día. 316 00:23:20,799 --> 00:23:23,835 Min-suk, eres como el café. 317 00:23:23,902 --> 00:23:25,570 que llena mi corazón vacío. 318 00:23:28,206 --> 00:23:30,142 Eres mi propio café eso está hecho de amor. 319 00:23:33,879 --> 00:23:35,147 Prohibición del director. 320 00:23:43,188 --> 00:23:44,356 Min Suk. 321 00:23:45,557 --> 00:23:49,027 ¿Serás mi máquina expendedora? 322 00:23:49,428 --> 00:23:52,030 Eso me proporcionará un nuevo amor. ¿24 horas al día? 323 00:23:53,632 --> 00:23:54,666 Por supuesto. 324 00:23:55,600 --> 00:23:59,337 Seré el café del amor de tu vida. 325 00:24:03,975 --> 00:24:07,045 El director Ban se va a casar con la tía de Dae-woong, ¿verdad? 326 00:24:08,146 --> 00:24:09,781 Tienen mucha prisa. 327 00:24:10,515 --> 00:24:11,983 ¿Podría estar embarazada o algo así? 328 00:24:12,918 --> 00:24:15,520 Cuando Dae-woong y Mi-ho miraron lo más feliz, fue por la época 329 00:24:15,754 --> 00:24:17,022 Pensé que Mi-ho estaba embarazada. 330 00:24:17,222 --> 00:24:20,025 siempre volvieron a estar juntos después de casi romper. 331 00:24:20,625 --> 00:24:21,960 Probablemente volverán a hacer las paces. 332 00:24:22,794 --> 00:24:24,095 Eso no sucederá. 333 00:24:28,867 --> 00:24:29,935 ¿Qué es esto? 334 00:24:33,405 --> 00:24:36,107 ¿Parque Sun Joo? ¿Es esto de Mi-ho? 335 00:24:38,109 --> 00:24:39,744 Park Dong-joo... ¿El veterinario? 336 00:24:39,911 --> 00:24:41,713 ¿Se van a casar? 337 00:24:41,947 --> 00:24:45,183 Sí. Ustedes deberían dar esto a Dae-woong. 338 00:24:45,750 --> 00:24:47,752 Ni siquiera quiero involucrarme. 339 00:24:48,320 --> 00:24:51,122 ¿Qué está pasando entre los tres? 340 00:24:53,225 --> 00:24:56,828 Está más allá de tu imaginación, así que ni preguntes. 341 00:24:57,762 --> 00:24:59,865 Manténgase al margen o podría resultar herido. 342 00:25:04,503 --> 00:25:07,506 ¿Qué hay más allá de nuestra imaginación? 343 00:25:09,374 --> 00:25:11,443 Si Dae-woong escucha sobre el matrimonio de Mi-ho, 344 00:25:12,143 --> 00:25:13,478 se sorprenderá. 345 00:25:13,712 --> 00:25:15,313 no se si esta bien para darle esto. 346 00:25:15,780 --> 00:25:18,717 ¿Qué pasa si Dae-woong interrumpe la boda? ¿Cómo les va en las películas? 347 00:25:20,485 --> 00:25:21,520 ¿Una película? 348 00:25:31,062 --> 00:25:32,097 ¡No! 349 00:25:44,209 --> 00:25:46,711 Oye, dijo que está más allá de nuestra imaginación. 350 00:25:49,447 --> 00:25:50,515 ¡No! 351 00:26:02,127 --> 00:26:04,396 No, Dae-woong definitivamente no es gay. 352 00:26:07,365 --> 00:26:08,400 ¡No! 353 00:26:10,569 --> 00:26:12,170 Dong-joo, Mi-ho. 354 00:26:13,705 --> 00:26:14,973 Todos somos hermanos. 355 00:26:16,041 --> 00:26:17,108 ¿Hermanos? 356 00:26:25,784 --> 00:26:28,853 Tenemos que vengar la muerte de nuestros padres. 357 00:26:30,655 --> 00:26:31,756 Eso es absurdo. 358 00:26:32,691 --> 00:26:35,660 ¿Son los Vengadores? ¿Quieres vengarte o algo así? 359 00:26:35,794 --> 00:26:36,861 Dios mío. 360 00:26:37,162 --> 00:26:39,297 ¿Qué tan loco podría ser entonces? 361 00:26:47,172 --> 00:26:48,440 ¿Por qué sigues siguiéndome? 362 00:26:50,842 --> 00:26:51,977 Yo soy... 363 00:26:52,944 --> 00:26:54,079 hambre. 364 00:26:54,412 --> 00:26:55,513 ¿Qué? 365 00:26:55,580 --> 00:26:56,448 Cómprame... 366 00:26:57,382 --> 00:26:58,516 un poco de carne. 367 00:26:59,751 --> 00:27:02,621 no comí nada de carne mientras filmaba la película en China. 368 00:27:03,955 --> 00:27:06,358 Tengo un antojo total de carne en este momento. 369 00:27:10,362 --> 00:27:12,530 Carne de res, especialmente. Quiero comer carne. 370 00:27:13,765 --> 00:27:15,567 ¿Por qué debería comprarte carne? 371 00:27:16,701 --> 00:27:18,570 Tú y yo somos como extraños ahora. 372 00:27:18,770 --> 00:27:19,938 Tienes razón. 373 00:27:20,438 --> 00:27:22,474 Ahora ni siquiera lo sé lo que eres exactamente. 374 00:27:24,876 --> 00:27:27,779 Si las cosas no cambiaron, probablemente estés Sigue siendo un gumiho de cuatro colas. 375 00:27:29,014 --> 00:27:32,884 Pero quién sabe cuántas colas te has ido ahora. 376 00:27:38,156 --> 00:27:39,324 Dímelo honestamente. 377 00:27:40,558 --> 00:27:41,593 ¿Estás...? 378 00:27:43,061 --> 00:27:44,195 ¿Sigue siendo el gumiho de cuatro colas? 379 00:27:47,399 --> 00:27:48,466 Yo soy... 380 00:27:51,736 --> 00:27:53,071 Mi nombre es Park Sun-joo. 381 00:27:56,174 --> 00:27:57,208 Bien entonces. 382 00:27:58,209 --> 00:28:01,279 Pensaré en ti como Park Sun-joo. Ahora cómprame un poco de carne. 383 00:28:03,648 --> 00:28:04,983 Cómprame carne. 384 00:28:05,383 --> 00:28:08,086 No me iré hasta que me lo compres. 385 00:28:19,931 --> 00:28:21,466 La carne se está quemando. 386 00:28:21,733 --> 00:28:22,901 Déjalo. 387 00:28:23,268 --> 00:28:26,204 Me gusta la carne bien hecha, incluso un poco quemado. 388 00:28:29,074 --> 00:28:30,575 Cocinémoslo todo de una vez. 389 00:28:31,142 --> 00:28:32,544 No, déjalo. 390 00:28:33,178 --> 00:28:36,214 Voy a saborear cada trozo de carne. y tómate mi tiempo. 391 00:28:38,817 --> 00:28:40,885 Luego sigue adelante y come. Tengo que irme. 392 00:28:40,985 --> 00:28:41,986 Ey. 393 00:28:42,320 --> 00:28:43,922 No sé cuánto más comeré. 394 00:28:43,988 --> 00:28:46,024 Puedes pagar cuando termine de comer. así que espera hasta entonces. 395 00:28:47,659 --> 00:28:50,061 Esta puede ser la única oportunidad para que me compres carne. 396 00:28:50,528 --> 00:28:52,097 ¿Cómo pudiste pensar en irte? 397 00:28:52,163 --> 00:28:53,631 Aquí hay más que suficiente. 398 00:28:55,200 --> 00:28:56,501 ¿Llamas a esto más que suficiente? 399 00:28:58,770 --> 00:29:01,506 Es vergonzoso siquiera mencionar esto, 400 00:29:03,141 --> 00:29:06,144 pero si tuviera que construir una torre con toda la carne que te compré, 401 00:29:06,811 --> 00:29:08,546 Puede que no sea tan alto como la Torre de Seúl, 402 00:29:08,613 --> 00:29:11,182 pero casi tan alto como las torres del templo Bulguksa. 403 00:29:12,217 --> 00:29:15,820 Bien entonces. Puedes comer todo lo que quieras hoy. 404 00:29:28,333 --> 00:29:29,534 Está todo cocido. 405 00:29:30,935 --> 00:29:32,270 Está bonito y quemado. 406 00:29:32,737 --> 00:29:33,938 Aquí. 407 00:29:47,152 --> 00:29:49,187 ¿Qué? ¿Estás lleno? 408 00:29:49,788 --> 00:29:50,822 ¿Nos vamos entonces? 409 00:29:54,459 --> 00:29:57,262 No. Puedo comer todo el día. 410 00:30:26,057 --> 00:30:27,325 ¿Podemos recibir la factura, por favor? 411 00:30:35,767 --> 00:30:38,369 Terminaste de comer. ¿Por qué todavía me sigues? 412 00:30:38,469 --> 00:30:41,439 Yo también quería comer sopa galbi. 413 00:30:42,373 --> 00:30:44,843 ¿Cómo pudiste deshacerte de mí así? mientras iba al baño? 414 00:30:46,377 --> 00:30:48,146 Podría haber comido durante una hora más. 415 00:30:50,114 --> 00:30:51,282 De todos modos, 416 00:30:52,050 --> 00:30:53,952 Me compraste tanta carne hasta ahora, 417 00:30:54,986 --> 00:30:56,788 Así que me alegro de poder devolverte el favor. 418 00:30:57,922 --> 00:31:00,058 Ahora vete. Yo también tengo que irme. 419 00:31:03,161 --> 00:31:04,495 Espera, Mi-ho. 420 00:31:05,330 --> 00:31:06,364 ¿Y ahora qué? 421 00:31:10,068 --> 00:31:12,904 Ya que hoy te toca a ti, cómprame esto también. 422 00:31:15,340 --> 00:31:17,675 tengo que beber esto ahora que he comido mi carne. 423 00:31:18,042 --> 00:31:21,913 Es vergonzoso incluso trae esto a colación de nuevo, 424 00:31:22,580 --> 00:31:24,749 pero con toda la sidra que te compré, 425 00:31:25,083 --> 00:31:28,319 Podría llenar una tina entera, si no una pequeña piscina. 426 00:31:29,087 --> 00:31:32,557 Bien. Desde que me compraste mucha sidra también, 427 00:31:32,824 --> 00:31:34,759 Te compro esto y me voy. 428 00:31:38,096 --> 00:31:39,230 SIDRA 429 00:31:42,300 --> 00:31:43,601 ¿Por qué no sale? 430 00:31:46,638 --> 00:31:48,339 ¡Se llevó tu dinero! 431 00:31:49,574 --> 00:31:52,343 Bueno, qué momento. 432 00:31:54,913 --> 00:31:56,014 No tenemos elección. 433 00:31:56,514 --> 00:31:59,584 tenemos que esperar aqui Hasta que alguien venga a arreglar esto. 434 00:32:04,989 --> 00:32:08,092 Incluso tienen un banco aquí. y el clima es maravilloso. 435 00:32:08,326 --> 00:32:10,028 Es el lugar perfecto para esperar. 436 00:32:26,077 --> 00:32:27,178 ¿Tienes...? 437 00:32:28,313 --> 00:32:30,848 ¿Realmente perdiste tus poderes? 438 00:32:32,417 --> 00:32:35,820 Solías derribar máquinas expendedoras. ¿A dónde se fue toda esa fuerza? 439 00:32:36,554 --> 00:32:38,022 Simplemente estoy actuando con naturalidad. 440 00:32:42,927 --> 00:32:44,095 Puedes hacerlo tú mismo. 441 00:32:59,811 --> 00:33:03,014 Regala esta invitación de boda a Dae-woong por nosotros. 442 00:33:03,781 --> 00:33:07,385 No creemos que seamos capaces de ver la mirada de sorpresa en el rostro de Dae-woong. 443 00:33:11,956 --> 00:33:15,226 Yo me encargaré de ello para que ustedes dos puedan irse. 444 00:33:21,632 --> 00:33:23,968 Supongo que la actriz de acción de mis sueños. 445 00:33:24,268 --> 00:33:28,973 y el Sr. Cha estaban enredados en una historia épica de amor, traición, 446 00:33:29,040 --> 00:33:31,175 y una trágica despedida al final. 447 00:33:35,313 --> 00:33:36,414 Esperar. 448 00:33:37,749 --> 00:33:39,050 una pelicula romantica 449 00:33:39,650 --> 00:33:41,853 se está desarrollando dentro de mi cabeza ahora mismo. 450 00:33:47,492 --> 00:33:50,228 Dae-woong, estoy embarazada de un bebé. 451 00:33:50,962 --> 00:33:52,563 -¿Qué? -Pero... 452 00:33:52,997 --> 00:33:54,298 el bebé ya no está. 453 00:33:54,966 --> 00:33:55,967 ¿Qué? 454 00:33:56,601 --> 00:33:57,902 Entonces necesitamos romper. 455 00:33:58,102 --> 00:33:59,237 ¿Qué? 456 00:33:59,804 --> 00:34:01,672 Me voy a casar con otro hombre. 457 00:34:04,442 --> 00:34:05,510 ¿Qué? 458 00:34:06,144 --> 00:34:09,047 ¿Qué? 459 00:34:11,749 --> 00:34:13,718 No puedo pensar en una línea adecuada. 460 00:34:14,452 --> 00:34:16,220 Debería limitarme a las películas de acción. 461 00:34:16,287 --> 00:34:18,856 Las películas románticas no son lo mío. 462 00:34:20,391 --> 00:34:22,927 ¿Qué? ¿Qué...? 463 00:34:31,235 --> 00:34:32,970 La luna no saldrá pronto. 464 00:34:49,954 --> 00:34:53,257 Mi-ho, ¿tienes alguna medicina? 465 00:34:55,593 --> 00:34:58,729 No necesitas medicina ya que eres un gumiho, ¿verdad? 466 00:34:59,163 --> 00:35:01,432 ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? 467 00:35:02,633 --> 00:35:05,369 creo que tengo malestar estomacal de la carne que comí antes. 468 00:35:08,806 --> 00:35:11,442 Me duele tanto que ni siquiera puedo moverme. 469 00:35:13,611 --> 00:35:14,612 ¿Duele mucho? 470 00:35:15,446 --> 00:35:17,348 Vayamos al hospital. Te llevaré allí. 471 00:35:17,648 --> 00:35:21,185 No, está bien. estaré bien si me quedo aquí así. 472 00:35:26,057 --> 00:35:29,093 Creo que tu cuenta es realmente mágica. 473 00:35:30,094 --> 00:35:33,064 Me siento mucho mejor sentado a tu lado y tu cuenta. 474 00:35:34,632 --> 00:35:37,201 ¿Puedes decir que la cuenta está a tu lado? 475 00:35:37,268 --> 00:35:41,939 Por supuesto. me siento mucho mejor gracias a la cuenta. 476 00:35:45,176 --> 00:35:49,147 Así que quédate a mi lado por un tiempo hasta que me sienta mejor. 477 00:35:51,983 --> 00:35:53,451 Estás mintiendo, ¿no? 478 00:35:54,652 --> 00:35:57,221 No, estoy realmente enfermo. 479 00:35:58,222 --> 00:36:00,858 Mis manos se sienten frías, y hasta tengo un sudor frío. 480 00:36:00,958 --> 00:36:02,493 Mi cara también está pálida. 481 00:36:03,728 --> 00:36:05,129 Tengo malestar estomacal. 482 00:36:07,365 --> 00:36:09,066 Tu mano se siente cálida, 483 00:36:09,567 --> 00:36:10,902 y tampoco estás sudando. 484 00:36:11,836 --> 00:36:13,404 No te ves pálida. 485 00:36:14,238 --> 00:36:15,606 No estás enfermo en absoluto. 486 00:36:18,543 --> 00:36:19,677 Así que deja de seguirme. 487 00:36:20,778 --> 00:36:23,948 Si sigues siguiéndome, voy a gritar 488 00:36:24,115 --> 00:36:25,516 que eres un acosador. 489 00:36:26,584 --> 00:36:28,486 ¿Qué? ¿Un acosador? 490 00:36:28,553 --> 00:36:31,822 Sí. Me dijiste un acosador es alguien que sigue al otro, 491 00:36:32,156 --> 00:36:33,191 tal como lo estás haciendo ahora. 492 00:36:35,359 --> 00:36:36,794 ¿Quién dice que te seguiré? 493 00:36:37,762 --> 00:36:41,599 Después de revisar tus colas bajo la luz de la luna, me iré. 494 00:36:42,266 --> 00:36:43,668 Entonces eres un pervertido. 495 00:36:44,802 --> 00:36:47,171 ¿Qué? ¿Un pervertido? 496 00:36:47,238 --> 00:36:50,074 Sí. Me dijiste que cuando los hombres 497 00:36:50,141 --> 00:36:53,511 pedir a las mujeres que muestren sus cuerpos por la noche, son pervertidos. 498 00:36:54,345 --> 00:36:55,680 Ah, hay otro. 499 00:36:56,480 --> 00:36:57,582 Eres un gorrón. 500 00:36:58,516 --> 00:37:00,685 ¿Qué? ¿Un maricón? 501 00:37:00,885 --> 00:37:03,921 Sí. Dijiste que un moocher es alguien quien sigue a alguien 502 00:37:03,988 --> 00:37:05,656 y les hace comprar comida. 503 00:37:06,290 --> 00:37:07,825 Eso es lo que me hiciste hoy. 504 00:37:08,526 --> 00:37:10,861 Si no quieres que te llamen un pervertido, un gruñón o un acosador, 505 00:37:11,495 --> 00:37:12,530 deja de seguirme. 506 00:37:15,132 --> 00:37:16,200 Ey. 507 00:37:22,106 --> 00:37:24,275 Incluso si me convierto en todas esas cosas, 508 00:37:25,743 --> 00:37:27,178 Debo comprobarlo. 509 00:37:43,060 --> 00:37:44,328 ¡Mi-ho! 510 00:37:55,139 --> 00:37:57,041 Señor, ¿puede detener el autobús? 511 00:38:15,026 --> 00:38:16,027 ¡Mi-ho! 512 00:38:16,927 --> 00:38:17,962 ¡Mi-ho! 513 00:38:20,064 --> 00:38:21,265 ¡Mi-ho! 514 00:38:28,939 --> 00:38:30,675 no puedo dejarte saber 515 00:38:31,342 --> 00:38:32,743 la condición en la que estoy. 516 00:38:43,120 --> 00:38:46,924 tengo que hacerte creer que estoy viviendo feliz 517 00:38:47,858 --> 00:38:49,126 en algún lugar lejano. 518 00:39:07,978 --> 00:39:10,114 Mañana, nuestra invitación de boda. 519 00:39:10,581 --> 00:39:12,183 Será entregado a Dae-woong. 520 00:39:13,584 --> 00:39:14,618 Veo. 521 00:39:15,886 --> 00:39:18,689 No sé si asistirá a la boda. 522 00:39:19,757 --> 00:39:22,293 pero él aceptará el hecho que lo has olvidado todo 523 00:39:23,127 --> 00:39:24,462 y siguió adelante felizmente. 524 00:39:25,896 --> 00:39:28,999 Entonces dejará de preocuparse por mí, ¿verdad? 525 00:39:32,269 --> 00:39:34,004 Este es un billete de avión a Japón. 526 00:39:36,774 --> 00:39:40,111 Si le muestras que te vas para Japón esa noche, 527 00:39:40,678 --> 00:39:43,948 él sabrá que te fuiste feliz este lugar y te recordaré de esa manera, 528 00:39:45,349 --> 00:39:46,384 justo como querías. 529 00:39:48,953 --> 00:39:50,521 Lo siento, doctor Dong-joo. 530 00:39:51,756 --> 00:39:53,124 Rompiste las reglas 531 00:39:53,758 --> 00:39:55,893 que viviste hasta ahora, 532 00:39:56,994 --> 00:39:59,730 y tu vida tranquila se volvió complicado y desordenado. 533 00:40:02,967 --> 00:40:04,702 Te dije que estaba bien. 534 00:40:06,203 --> 00:40:07,505 Mientras puedas 535 00:40:08,239 --> 00:40:09,840 deja de amarlo 536 00:40:11,609 --> 00:40:13,911 y mientras tu seguir existiendo en este mundo, 537 00:40:17,114 --> 00:40:18,382 Haré cualquier cosa. 538 00:40:20,284 --> 00:40:21,352 Lo lamento. 539 00:40:22,353 --> 00:40:23,521 Estoy realmente... 540 00:40:25,022 --> 00:40:26,190 Realmente lo siento. 541 00:40:28,859 --> 00:40:29,960 Hoy es... 542 00:40:30,561 --> 00:40:32,229 el día 88. 543 00:40:35,466 --> 00:40:37,668 Si su muerte aún no ha cesado, 544 00:40:39,904 --> 00:40:42,173 Ella perderá otra cola esta noche. 545 00:41:02,359 --> 00:41:04,495 Ya que estudias leyendo libros, 546 00:41:05,396 --> 00:41:07,331 Estudiaré viendo la televisión. 547 00:41:12,470 --> 00:41:14,972 Te ayudaré a estudiar. ¿Qué quieres ver? 548 00:41:16,240 --> 00:41:17,875 ¿Cuál es el programa más ruidoso? 549 00:41:18,976 --> 00:41:21,979 Oh, veamos algo donde la gente baila y canta. 550 00:41:22,213 --> 00:41:23,347 Enciéndelo por mí. 551 00:41:32,923 --> 00:41:34,058 Dr. Dong-joo. 552 00:41:34,692 --> 00:41:36,794 -Iré a buscar agua con gas. -Yo iré. 553 00:41:37,094 --> 00:41:38,762 No, puedo ir. 554 00:41:39,063 --> 00:41:41,198 Puedes ver esto. No lo apagues. 555 00:41:52,142 --> 00:41:54,011 Si se entera que me saqué la cuenta, 556 00:41:54,845 --> 00:41:56,981 El Dr. Dong-joo estará muy triste. 557 00:43:16,594 --> 00:43:18,429 Ahora solo me queda una cola. 558 00:43:30,507 --> 00:43:31,775 ¿Qué estás haciendo aquí? 559 00:43:35,980 --> 00:43:37,381 Estaba mirándome en el espejo. 560 00:43:40,150 --> 00:43:41,385 Al salir, 561 00:43:43,120 --> 00:43:45,356 De repente mi cola se sintió rara. entonces entré aquí. 562 00:43:55,766 --> 00:43:56,834 ¿Perdiste...? 563 00:43:58,302 --> 00:43:59,603 ¿otra cola? 564 00:44:03,007 --> 00:44:04,041 Sí. 565 00:44:05,075 --> 00:44:07,077 Perdí otra cola. 566 00:44:10,014 --> 00:44:11,248 Dr. Dong-joo. 567 00:44:13,450 --> 00:44:15,419 -Deberías dejarme ir. -No. 568 00:44:17,021 --> 00:44:18,656 Nunca me rendiré contigo. 569 00:44:20,924 --> 00:44:22,559 Todavía te queda una cola. 570 00:44:32,636 --> 00:44:34,505 -Voy a salir un rato. -Dae-woong. 571 00:44:35,506 --> 00:44:37,875 A partir de hoy, 572 00:44:39,009 --> 00:44:40,944 deberías quedarte con tu tía 573 00:44:41,912 --> 00:44:44,348 y ayúdala a prepararse para la boda. 574 00:44:45,082 --> 00:44:48,052 Abuelo, surgió algo urgente. así que tengo que irme. 575 00:44:48,252 --> 00:44:49,386 Escúchame. 576 00:44:50,654 --> 00:44:53,323 ¿Quieres que tu tía se prepare? para la boda 577 00:44:53,724 --> 00:44:54,992 ¿toda ella sola? 578 00:44:56,527 --> 00:44:58,362 -Tiene al Director Ban. -Mocoso. 579 00:44:59,163 --> 00:45:02,533 Ya dijo que está demasiado ocupado para ayudarla. 580 00:45:04,234 --> 00:45:07,705 Tu tía está muy molesta en este momento. 581 00:45:09,239 --> 00:45:11,775 ¿Sabes cuántos años tiene? 582 00:45:12,276 --> 00:45:14,011 Finalmente se va a casar. 583 00:45:14,845 --> 00:45:18,515 deberías quedarte a su lado y cuidarla. 584 00:45:25,522 --> 00:45:29,026 Tía Min-suk, todo lo que tenemos que hacer es reserva este centro de convenciones, ¿verdad? 585 00:45:29,493 --> 00:45:33,363 Sí. Te dejaré ir tan pronto como Nos lo reservamos, así que deja de molestarme. 586 00:45:43,640 --> 00:45:46,243 Tu reserva está completa para el 9 de octubre. 587 00:45:48,545 --> 00:45:51,381 Aún no has visto el salón de bodas. Echemos un vistazo ahora mismo. 588 00:46:00,324 --> 00:46:01,325 Allí. 589 00:46:11,335 --> 00:46:13,203 Puedes hacer una reserva, ya que es un día laborable. 590 00:46:13,437 --> 00:46:15,105 ¿En realidad? Es bueno escuchar eso. 591 00:46:15,839 --> 00:46:17,608 -Te ayudaré con tu reserva. -Gracias. 592 00:46:19,409 --> 00:46:21,745 ¿Y cómo se llama tu hijo? el novio? 593 00:46:23,580 --> 00:46:25,415 No es él. Soy yo quien se casa. 594 00:46:25,783 --> 00:46:27,684 Claro, por supuesto. 595 00:46:36,727 --> 00:46:40,063 No tendremos muchos invitados. así que reservé un pequeño salón de bodas. 596 00:46:41,899 --> 00:46:43,200 ¿Te gusta? 597 00:46:44,401 --> 00:46:45,435 Sí. 598 00:46:49,173 --> 00:46:52,643 -Esto parece simple y bueno también. -Bueno. 599 00:46:53,410 --> 00:46:55,012 ¿Qué pasa con esto? 600 00:46:55,979 --> 00:46:58,882 -Oh, me encanta este. -¿Bien? Muchos clientes... 601 00:46:58,949 --> 00:47:01,385 Mucha gente se va a casar en el otoño. 602 00:47:02,219 --> 00:47:03,987 PARQUE DONG-JOO, PARQUE SUN-JOO, 3:00 P.M. 603 00:47:04,054 --> 00:47:05,355 Me encanta lo elegante que es. 604 00:47:06,223 --> 00:47:08,759 ¿"Park Sun-joo y Park Dong-joo"? 605 00:47:11,495 --> 00:47:13,330 Hay otro Park Sun-joo aquí. 606 00:47:15,232 --> 00:47:18,268 ¿Pero el nombre del novio es Park Dong-joo? 607 00:47:21,371 --> 00:47:24,041 De todos los nombres... Qué coincidencia más absurda. 608 00:47:24,842 --> 00:47:27,277 ¿Por qué no miramos a nuestro alrededor? ¿El salón de bodas ahora? 609 00:47:27,344 --> 00:47:28,545 Bueno. 610 00:47:28,612 --> 00:47:29,646 Por aquí, por favor. 611 00:47:45,696 --> 00:47:48,098 ¿Por qué no nos vamos ahora? 612 00:47:53,036 --> 00:47:54,204 -Por aquí, por favor. -Bueno. 613 00:47:56,807 --> 00:47:58,408 -Tía Min-suk, déjame encargarme de esto. -Está bien. 614 00:47:59,576 --> 00:48:02,446 Hola, Byeong-su. Estoy con mi tía ahora mismo. 615 00:48:04,281 --> 00:48:06,416 ¿Por qué me preguntas si estoy bien? 616 00:48:09,519 --> 00:48:12,122 ¿No he oído sobre qué? ¿De qué estás hablando? 617 00:48:24,701 --> 00:48:27,070 La sala de espera de los novios es de esa manera. 618 00:48:34,878 --> 00:48:36,480 No me imaginaba... 619 00:48:37,114 --> 00:48:38,849 Estarías viviendo esto felizmente. 620 00:48:41,518 --> 00:48:43,086 Fui un tonto al pensar que eras... 621 00:48:46,490 --> 00:48:48,492 Quería darte esto ayer. 622 00:48:51,862 --> 00:48:54,598 Aquí. Me voy justo después de la boda. 623 00:48:55,532 --> 00:48:57,367 Tengo que irme ya que estoy ocupado. 624 00:48:58,769 --> 00:49:00,070 Entonces te veré en la boda. 625 00:49:07,477 --> 00:49:08,645 ¿Crees que... 626 00:49:10,547 --> 00:49:11,748 ¿Iré a tu boda? 627 00:49:14,217 --> 00:49:16,019 Si no vienes, Tendremos que decir adiós ahora. 628 00:49:17,154 --> 00:49:18,655 No nos volveremos a ver nunca más. 629 00:49:23,760 --> 00:49:24,761 Bien. 630 00:49:26,263 --> 00:49:27,564 No nos volvamos a ver nunca más. 631 00:49:31,668 --> 00:49:32,703 Adiós. 632 00:49:55,492 --> 00:49:56,560 Me alegro. 633 00:49:59,363 --> 00:50:00,630 Me siento aliviado ahora. 634 00:50:32,029 --> 00:50:34,031 Aparentemente, parece 635 00:50:34,531 --> 00:50:37,267 Dae-woong no fue quien dejó a Mi-ho. 636 00:50:37,501 --> 00:50:38,802 Creo que ella lo dejó. 637 00:50:39,102 --> 00:50:42,105 ¿Por qué? No es como Dae-woong no es lo suficientemente bueno para ella. 638 00:50:43,306 --> 00:50:46,176 Lo superará desde que es joven. 639 00:50:47,477 --> 00:50:51,081 A esa edad es normal. para romper el corazón de los demás 640 00:50:51,214 --> 00:50:53,283 y que te rompan el corazón también. 641 00:50:55,585 --> 00:50:57,587 Por cierto, Min Suk. 642 00:50:58,989 --> 00:51:02,259 Cuando un chico te dejó por primera vez, 643 00:51:02,826 --> 00:51:04,661 Tenías la edad de Dae-woong, ¿verdad? 644 00:51:06,897 --> 00:51:08,598 Cada vez que me dejaron, 645 00:51:09,132 --> 00:51:12,669 Dae-woong siempre me consolaba. 646 00:51:25,248 --> 00:51:27,084 Tía Min-suk, te daré un beso. 647 00:51:46,670 --> 00:51:50,040 Si no te casas, Me casaré contigo cuando sea mayor. 648 00:51:50,407 --> 00:51:51,708 Dae-woong. 649 00:52:09,359 --> 00:52:11,695 ¿Quién es ese imbécil que te dejó? 650 00:52:12,262 --> 00:52:14,197 -Debería matarlo. -Dae-woong. 651 00:52:14,498 --> 00:52:16,299 No hagas eso, Dae-woong. 652 00:52:17,100 --> 00:52:19,636 Por favor no hagas eso... 653 00:52:27,010 --> 00:52:30,413 Esta vez es mi turno para consolar a Dae-woong. 654 00:52:32,182 --> 00:52:35,452 Sí. Deberías ir y hablar con él. 655 00:52:35,685 --> 00:52:38,421 Tía Min-suk, tengo hambre. Cenemos. 656 00:52:39,289 --> 00:52:40,323 -¿Cena? -¿Cena? 657 00:52:40,957 --> 00:52:43,693 Toma un poco de esto. Comerse. 658 00:52:43,760 --> 00:52:45,662 -Tú también deberías tener un poco. -Bueno. 659 00:52:47,531 --> 00:52:50,000 Este es tu rollo de huevo favorito. Disfrutar. 660 00:52:50,300 --> 00:52:54,171 Si te casas no podré comer Mis rollitos de huevo favoritos. 661 00:52:54,371 --> 00:52:56,373 Voy a visitar a menudo. 662 00:52:56,740 --> 00:52:59,609 Si hay algo que quieres comer, llámame en cualquier momento. 663 00:53:01,578 --> 00:53:04,247 Por cierto, ¿qué quieres? para tu regalo de bodas? 664 00:53:05,282 --> 00:53:06,750 Está bien. 665 00:53:07,217 --> 00:53:10,220 no tienes que pensar sobre mi regalo de bodas en este momento. 666 00:53:11,354 --> 00:53:13,423 Dime lo que quieres. Te compraré cualquier cosa. 667 00:53:14,591 --> 00:53:16,092 ¿Quieres un poco de carne? 668 00:53:25,569 --> 00:53:28,538 Hace un par de días comí demasiada carne. 669 00:53:29,506 --> 00:53:32,209 así que estoy bien por un tiempo. 670 00:53:38,715 --> 00:53:42,586 Hay una pequeña montaña detrás de aquí, y es hermoso en el otoño. 671 00:53:44,054 --> 00:53:45,088 Veo. 672 00:53:49,726 --> 00:53:51,628 -Eso es pesado. -Cuidadoso. 673 00:53:52,028 --> 00:53:53,430 Esto es para ti. 674 00:53:53,964 --> 00:53:55,498 ¿Qué es esto? 675 00:53:57,267 --> 00:53:58,768 Toma asiento. 676 00:54:00,570 --> 00:54:01,805 ¿Tu nombre es Seon-nyeo? 677 00:54:02,706 --> 00:54:03,707 Sí. 678 00:54:04,074 --> 00:54:05,375 Ella es mi amiga. 679 00:54:05,875 --> 00:54:08,378 Pareces un hada hermosa, 680 00:54:08,445 --> 00:54:10,647 Como tu nombre, Seon-nyeo. 681 00:54:13,183 --> 00:54:14,351 Debes estar orgulloso. 682 00:54:16,920 --> 00:54:18,054 Director Ban, 683 00:54:18,922 --> 00:54:20,390 ¿quieres un poco más de café? 684 00:54:22,626 --> 00:54:25,462 Dios, no los soporto a ustedes dos. 685 00:54:39,476 --> 00:54:42,212 No conozco los detalles pero deberías olvidarte de ella ahora. 686 00:54:42,646 --> 00:54:43,813 Director Ban... 687 00:54:44,481 --> 00:54:47,884 Me dijo que limpiara la escuela de acción. almacén en el que solías quedarte. 688 00:54:49,085 --> 00:54:51,354 Tiraré todas las cosas eso está ahí. 689 00:54:57,093 --> 00:54:59,763 Esta mujer era ¿Tu cuerpo es doble de China? 690 00:55:01,097 --> 00:55:02,198 Sí. 691 00:55:02,932 --> 00:55:04,834 Ella no era tan buena como Mi-ho. 692 00:55:06,436 --> 00:55:08,905 Odiabas tanto a Mi-ho, pero ahora la extrañas, ¿no? 693 00:55:10,006 --> 00:55:12,575 Ella podría haberse ido después de que terminó de filmar las escenas. 694 00:55:15,945 --> 00:55:17,347 ¿No es ésta Mi-ho? 695 00:55:18,515 --> 00:55:19,649 ¿Qué? 696 00:55:19,949 --> 00:55:21,318 ¿Por qué estaría ella aquí? 697 00:55:22,052 --> 00:55:23,920 Es ella, con el pelo largo y todo. 698 00:55:24,921 --> 00:55:26,056 ¿Me equivoco? 699 00:55:26,723 --> 00:55:27,791 No puede ser ella. 700 00:55:28,358 --> 00:55:30,527 Además, ella se va a casar con Park Dong-joo ahora. 701 00:55:30,794 --> 00:55:32,028 ¿Qué estaría haciendo ella allí? 702 00:55:35,231 --> 00:55:36,533 Pero se parece a ella. 703 00:55:44,207 --> 00:55:47,110 Acosador, pervertido y maricón. 704 00:55:48,378 --> 00:55:50,513 Estas son las palabras que aprendí mientras te seguía a todas partes. 705 00:55:56,252 --> 00:55:58,388 ¡Oye, te dije que no vinieras aquí! 706 00:55:58,655 --> 00:56:02,292 ¡Vete, acosador! 707 00:56:03,126 --> 00:56:04,160 ¿"Acosador"? 708 00:56:12,802 --> 00:56:15,271 ¿Qué estás mirando? No puedes estar aquí. 709 00:56:15,638 --> 00:56:17,974 ¡Vete, pervertido! 710 00:56:19,376 --> 00:56:20,477 "Pervertido"? 711 00:56:21,244 --> 00:56:22,312 Pervertido. 712 00:56:27,117 --> 00:56:28,418 -Gracias. -Gracias. 713 00:56:35,759 --> 00:56:37,160 Eres un gorrón. 714 00:56:39,729 --> 00:56:40,764 ¿"Moocher"? 715 00:56:54,911 --> 00:56:58,715 Es bueno que Dae-woong no se haya enterado. Lo seguiste hasta allí. 716 00:57:01,050 --> 00:57:02,719 Mirándolo en secreto 717 00:57:03,953 --> 00:57:05,388 Fue muy difícil para mí. 718 00:57:07,791 --> 00:57:09,559 El álbum que tuve por primera vez. 719 00:57:10,360 --> 00:57:12,429 Tenía fotos llenas de recuerdos felices. 720 00:57:15,198 --> 00:57:16,332 Mañana lo haremos... 721 00:57:17,901 --> 00:57:19,235 casarse. 722 00:57:21,104 --> 00:57:23,706 Lo sé. Acepté casarme contigo. 723 00:57:24,307 --> 00:57:26,643 Sé que su propósito es hacerte olvídate de Dae-woong, 724 00:57:27,277 --> 00:57:28,611 pero también deseo... 725 00:57:30,780 --> 00:57:32,949 Tomarás una decisión de una vez por todas. 726 00:57:36,553 --> 00:57:38,521 Dejé algo en el almacén. 727 00:57:39,055 --> 00:57:40,256 Iré a buscarlo. 728 00:57:44,027 --> 00:57:45,128 Déjalo. 729 00:57:47,697 --> 00:57:49,232 Nos iremos muy lejos. 730 00:57:49,833 --> 00:57:52,502 Necesitas olvidarte de todo de esta vida 731 00:57:55,038 --> 00:57:56,139 incluyéndolo a él. 732 00:57:58,041 --> 00:58:00,176 Aún no habéis perdido todas vuestras vidas. 733 00:58:01,277 --> 00:58:02,412 Todavía tienes una oportunidad. 734 00:58:03,847 --> 00:58:06,216 No importa qué tipo de vida sea que tu quieres, 735 00:58:07,951 --> 00:58:09,752 Lo haré realidad. 736 00:58:10,753 --> 00:58:11,921 Entonces solo... 737 00:58:14,324 --> 00:58:15,859 tirar todo... 738 00:58:17,427 --> 00:58:18,461 tuviste en esta vida. 739 00:58:20,330 --> 00:58:22,398 solo traeré las cosas que son necesarios. 740 00:58:24,634 --> 00:58:25,835 Volveré pronto. 741 00:58:32,942 --> 00:58:35,178 Creo que realmente es Mi-ho. 742 00:58:35,712 --> 00:58:36,746 ¿Qué opinas? 743 00:58:37,013 --> 00:58:38,815 Incluso si es ella, digamos que no lo es. 744 00:58:39,382 --> 00:58:42,752 Dae-woong se deprimirá más Si ve esto, deshazte de él. 745 00:58:44,420 --> 00:58:46,022 -¿Qué es? -Dae-woong. 746 00:58:46,356 --> 00:58:47,657 ¿Deprimirse por qué? 747 00:58:51,327 --> 00:58:52,462 Ella es Mi-ho. 748 00:58:53,830 --> 00:58:56,766 Te dije. Dae-woong la reconoció en un instante. 749 00:58:56,933 --> 00:58:58,568 Te dije que es ella. Tenía razón. 750 00:58:58,635 --> 00:59:01,237 Oye, para mí, no se parece a Mi-ho. 751 00:59:01,804 --> 00:59:04,974 Todas las mujeres que vimos en China tenían el pelo largo. No puede ser Mi-ho. 752 00:59:05,041 --> 00:59:08,111 Definitivamente es ella. Su rostro se parece demasiado. 753 00:59:09,145 --> 00:59:10,280 ¿Qué? 754 00:59:12,148 --> 00:59:14,117 Bien, no puede ser Mi-ho. 755 00:59:15,051 --> 00:59:17,053 No hay manera de que ella pudiera haber estado allí. 756 00:59:17,820 --> 00:59:21,257 Lo sé. ¿Por qué estaría ella en China? cuando ella se va a casar... 757 00:59:34,070 --> 00:59:35,171 Aquí está. 758 00:59:37,574 --> 00:59:39,075 Tomaré esto. 759 00:59:42,512 --> 00:59:44,447 ¡Una baqueta! 760 00:59:44,681 --> 00:59:45,915 ¡Vaya, es un trozo de carne enorme! 761 00:59:46,015 --> 00:59:48,484 ¡Toma, toma tu carne! 762 00:59:50,153 --> 00:59:51,955 Tampoco puedo dejar esto atrás. 763 00:59:59,062 --> 01:00:00,530 Tomaré esto. 764 01:00:02,365 --> 01:00:04,467 DISPARA TUS RECUERDOS 765 01:00:06,903 --> 01:00:08,705 Tampoco puedo tirar esto. 766 01:00:10,940 --> 01:00:11,975 Aquí. 767 01:00:12,742 --> 01:00:14,210 ¿No es asombroso? 768 01:00:15,244 --> 01:00:17,046 Esto definitivamente es sorprendente. 769 01:00:17,113 --> 01:00:19,315 Dae Woong, ¿te gusta? ¿No es asombroso? 770 01:00:21,317 --> 01:00:23,586 Sí, es realmente asombroso. 771 01:00:25,622 --> 01:00:27,624 no podré tirar nada a este ritmo. 772 01:00:53,483 --> 01:00:54,951 Dejó de contar aquí. 773 01:00:56,019 --> 01:00:57,954 Ya hemos llegado hasta aquí. 774 01:01:27,383 --> 01:01:28,851 ¿Quién encendió las luces? 775 01:01:30,653 --> 01:01:31,788 Es Dae Woong. 776 01:01:33,022 --> 01:01:34,157 ¿Qué debo hacer? 777 01:01:39,662 --> 01:01:41,064 Estoy seguro de que fue aquí. 778 01:01:42,532 --> 01:01:43,866 ¿Alguien lo tiró? 779 01:01:46,536 --> 01:01:48,304 El álbum estaba aquí. 780 01:02:34,016 --> 01:02:35,284 ¿Qué estás haciendo aquí? 781 01:02:36,586 --> 01:02:37,987 Estaba buscando algo. 782 01:02:49,532 --> 01:02:50,733 ¿Viniste por esto? 783 01:02:51,000 --> 01:02:53,069 No tiene nada que ver contigo. Es mío. 784 01:02:58,040 --> 01:02:59,208 Entonces me iré. 785 01:03:01,611 --> 01:03:02,645 ¿Tú...? 786 01:03:03,846 --> 01:03:05,381 ¿Seguirme a China? 787 01:03:07,917 --> 01:03:08,951 ¿Acaso tú? 788 01:03:09,952 --> 01:03:12,121 No, no lo hice. 789 01:03:13,189 --> 01:03:14,257 Déjalo ir. 790 01:03:15,858 --> 01:03:17,260 Dime la verdad. 791 01:03:18,027 --> 01:03:20,196 Ya que salió la luna, muéstrame tus colas. 792 01:03:22,498 --> 01:03:25,401 Has estado perdiendo todos tus poderes... 793 01:03:26,769 --> 01:03:28,070 y tus colas también, ¿no? 794 01:03:28,137 --> 01:03:29,605 ¿Por qué te importa? ¡Déjalo ir! 795 01:03:47,123 --> 01:03:48,791 ¡Mi-ho! 796 01:03:51,160 --> 01:03:53,462 Miho, espera. ¡Mi-ho! 797 01:04:02,438 --> 01:04:03,739 Deja de huir. 798 01:04:06,976 --> 01:04:08,611 ¿Por qué sigues huyendo de mí? 799 01:04:09,245 --> 01:04:10,980 ¿Qué intentas ocultarme? 800 01:04:14,250 --> 01:04:15,251 Es... 801 01:04:17,954 --> 01:04:19,355 no paró, ¿verdad? 802 01:04:22,525 --> 01:04:24,327 Has estado perdiendo la cola, ¿no? 803 01:04:30,766 --> 01:04:31,968 ¿Realmente tienes que saber 804 01:04:33,369 --> 01:04:34,737 ¿Cómo estoy ahora? 805 01:04:36,439 --> 01:04:39,108 Sí. Debo saberlo. 806 01:04:41,477 --> 01:04:42,645 Muéstrame. 807 01:04:56,425 --> 01:04:57,460 Entonces... 808 01:04:58,828 --> 01:05:00,496 abre los ojos y mira bien. 809 01:05:02,598 --> 01:05:04,033 Te mostraré cómo me siento. 810 01:05:05,635 --> 01:05:07,036 Cómo me siento realmente ahora mismo. 811 01:05:31,928 --> 01:05:32,962 Yo... 812 01:05:34,297 --> 01:05:35,765 No pude detenerlo. 813 01:05:38,801 --> 01:05:39,936 Entonces eres... 814 01:05:43,272 --> 01:05:44,874 ¿Todavía muriendo? 815 01:05:47,476 --> 01:05:48,577 Yo... 816 01:05:51,247 --> 01:05:52,748 desaparecer pronto. 817 01:05:58,287 --> 01:06:00,623 Traducción de subtítulos por Ji-hong Park